Die Medizin ist eine der ältesten akademischen Disziplinen und folgt ihren ganz eigenen Regeln. Während das Studium selbst sehr anspruchsvoll ist und zugleich auch zu einem hohen Maße praktische Fertigkeiten erfordert, besteht die wesentliche Hürde beim Verfassen medizinischer Fachtexte in einem elaborierten Vokabular, welches sich über die Jahrhunderte entwickelt hat. Erschwert wird dies dadurch, dass heutzutage ein Großteil der medizinischen Publikationen in englischer Sprache verfasst wurde, welche ihrerseits wieder über eigene Fachtermini verfügt, die so nicht direkt übersetzt werden können.
Medizinisches Ghostwriting: Kompetenzen und Anforderungen für eine professionelle Texterstellung in der Medizin
Das Erstellen von medizinischen Texten erfordert ein vielfältiges und fundiertes Vokabularwissen. Ob du als Kunde unsere Ghostwriting-Agentur mit einer Facharbeit, einer Dissertation oder einem medizinischen Artikel beauftragst, unsere Autoren müssen sowohl mit englischen als auch mit deutschen Fachtermini sicher umgehen können. In der Medizin sind insbesondere Fehlübersetzungen zu vermeiden, die zunehmend auftreten können. Schließlich verfügt die deutsche Sprache über einen umfangreichen eigenen Wortschatz, während das Englische oft auf lateinische Termini zurückgreift.
In der medizinischen Fachsprache unterscheiden sich die Termini oft stark zwischen den Sprachen. Während wir im Deutschen beispielsweise vom „Rückenmark“ sprechen, verwenden englischsprachige Texte den Ausdruck „Spinal Cord“. Der „Wirbelsäule“ steht die „Vertebral Column“ gegenüber, und einzelne Wirbel werden als „Vertebrae“ bezeichnet. Da wir im Deutschen jedoch auch den Umgang mit lateinischen Lehn- und Fremdwörtern gewohnt sind, lassen sich viele englische Wörter direkt übertragen, ohne dass ein passendes deutsches Wort erforderlich ist. Dies erfordert von den Autoren unserer Ghostwriting-Agentur viel Fingerspitzengefühl und Fachkenntnis.
Aktualität von Quellen in medizinischen Texten: Ein wichtiger Aspekt beim medizinischen Ghostwriting
Ein weiteres entscheidendes Kriterium bei der Erstellung medizinischer Texte ist die Aktualität der verwendeten Quellen. Da sich die medizinische Forschung rasant entwickelt, sollten hauptsächlich Fachartikel aus den letzten fünf Jahren verwendet werden. Dennoch bleiben einige Erkenntnisse konstant aktuell, sodass in Einzelfällen auch ältere Artikel und Monographien zum Einsatz kommen können. Hier erfordert die professionelle Texterstellung das richtige Einordnen und Bewerten von Quellenmaterial.
Medizinisches Ghostwriting: Die Notwendigkeit vielseitiger Fähigkeiten
Medizinische Fachautoren müssen vielseitig begabt sein, um hochwertige Ergebnisse zu liefern. In unserer Agentur sind wir stolz darauf, eine hervorragende Auswahl an qualifizierten medizinischen Fachautoren zu haben. Diese bringen nicht nur umfangreiches Wissen mit, sondern auch die Fähigkeit, dieses Wissen effektiv und genau für deine speziellen Anforderungen einzusetzen. Ob du unsere Ghostwriting-Agentur mit der Erstellung einer Seminararbeit, einer Dissertation oder einer medizinischen Veröffentlichung beauftragst, wir haben das Know-how und die Fähigkeiten, um deinen Anforderungen gerecht zu werden.